Vous êtes sur le point d’envoyer un message à votre pote pour lui proposer un « padel tennis » mais vous avez un doute sur l’orthographe de ce mot et le réel nom donné à ce sport ? C’est normal, car de nombreuses versions de ce mot circulent.
C’est sans doute à cause de son homonyme « paddle », à ce jour encore plus connu que le sport de raquette, que la plupart des confusions est créée. Eh oui, lorsqu’on essaie de parler de notre sport il est courant que notre interlocuteur nous voie déjà aller sur l’eau à l’aide d’une planche.
Commençons par un point vocabulaire
Paddle :
prononcez \pa.dəl\ ou
En effet, ceci est dû au fait que l’appellation la plus connue est « le paddle » qui est loin de la signification de notre sport puisqu’il s’agit tout simplement du diminutif d’un sport d’eau dérivé du surf, le stand Up Paddle. « Paddle » est une traduction anglaise du mot « Pagaie ».
Ce sport a comme point commun avec le nôtre d’être assez facile d’accès et plus ludique que le sport dont il dérive. C’est notamment pour cela qu’il a connu un large succès ce qui se confirme en 2013 lorsque le paddle a été désigné comme étant le sport d’extérieur le plus populaire aux États-Unis.
La confusion vient également du fait que le terme « paddle-tennis » existe également mais ne désigne toujours pas notre sport.
Le Paddle-Tennis :
C’est un sport de raquette crée au XIXème siècle sur des bateaux de croisière lorsque des passagers ont voulu se divertir en jouant au tennis en créant un terrain sur-mesure où le principe se rapproche de celui du tennis. A cette époque-là, il se pratique avec des pagaies, d’où le terme « Paddle-Tennis » qui seront remplacées, par des raquettes ressemblant à nos raquettes de padel. Ce sport qui peut paraître loufoque a pourtant connu un franc succès notamment à New-York où a eu lieu le premier tournoi officiel de ce sport en 1922.
Ce sport existe toujours de nos jours, et à la différence du nôtre, il se pratique aussi bien en simple qu’en double.
Le Padel :
Prononcez \pa.dɛl\ ou
Voici l’écriture officiel de notre sport qui a vu le jour en 1969 au Mexique. C’est Don Enrique Corcuera qui est à son origine. N'ayant pas la place pour construire un terrain de tennis dans son jardin, il a dû s’adapter à son environnement en construisant un terrain plus petit et en autorisant pour des raisons pratiques le jeu avec les murs comme au squash! La différence entre ces deux sports est qu’au Padel il y a un filet et les adversaires ne partagent donc pas la même partie du terrain.
Son ami Alfonso de Hohenlohe, jet-setteur bien connu en Espagne eu un coup de foudre pour cette pratique. Il décida d'installer deux terrains chez lui en Espagne dans son hôtel le Marbella Club Hôtel! C’est donc dans ce pays que la padel s’est développé en premier mais sa croissance ne s’est pas arrêtée là.
En effet, l’ami espagnol n’a pas été le seul à être conquis par ce sport puisqu’un Argentin, après un séjour à Marbella, a ramené cette pratique dans son pays. Le padel s'est vite installé et le pays compte de nos jours environ 5 millions de pratiquants, ce qui en fait la nation numéro 1 en nombre de pratiquants devant l’Espagne.
Pour en revenir à l’écriture, même s’il a pu s’écrire « Paddle » au début de sa pratique en référence au « Paddle-Tennis » c’est en Espagne que son écriture s’est transformée petit à petit et est devenue l’écriture officielle de ce sport : « Padel » (et « Pádel » en Espagnol).
Même si l’écriture « Paddle-Tennis » était tolérée et que certains clubs et même la Fédération Française de Tennis a déjà utilisé le terme de « Paddle » si vous avez envie de faire le connaisseur concernant ce sport ne commettez pas l’erreur fatale et employez uniquement le terme « Padel ».
Le Padel Tennis
Le « Padel Tennis » est un terme qui est également couramment utilisé et surtout à l’oral afin de le différencier du sport d’eau. Il peut donc être utile afin de faire comprendre à son interlocuteur que nous n’allons pas jouer sur l’eau mais bien sur un terrain de Padel, mais le terme ne signifie rien. À l’écrit, vous devez donc oublier le terme Tennis pour ne garder que « Padel ».
Comme il est plus facile de comprendre en vidéo on vous laisse regarder cette animation humoristique qui présente les premiers niveaux de jeu au padel :
En somme, pour être sûr de ne pas vous tromper, écrivez « Padel », en espérant que dans quelques années nous n’aurions plus à nous poser la question tellement notre sport aura pris de l’ampleur.
